游山西村原文及翻译

课程介绍 课程内容

游山西村原文及一对一翻译

【作者】

陆游

【朝代】

宋

【原文】莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

【翻译】不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收屿年景里待客菜肴非常丰繁。

【原文】山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

【翻译】山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。

【原文】箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

【翻译】吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。

【原文】从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。

【翻译】今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。

游山西村作者介绍

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋盛名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。其一生笔耕不辍，今存九千多首，内容极为丰富。与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”，又与杨万里、范成大、尤袤合称“南宋四大家”。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

游山西村整篇翻译

不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收屿年景里待客菜肴非常丰繁。山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。

游山西村注释

⑴腊酒：这里指腊月里酿造的酒。 ⑵足鸡豚（tún）：意思是准备了丰盛的菜肴。足：足够，丰盛。豚，小猪，中代指猪肉。 ⑶山重水复：一座座山、一道道水重重叠叠。 ⑷柳暗花明：柳色深绿，花色红艳。 ⑸箫鼓：吹箫打鼓。春社：古代把立春后第五个戊日做为春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求丰收。 ⑹古风存：保留着淳朴古代风俗。 ⑺若许：如果这样。闲乘月：有空闲时趁着月光前来。 ⑻无时：没有一定的时间，即随时。叩（kòu）门：敲门。