钱塘湖春行原文及翻译

课程介绍 课程内容

钱塘湖春行原文及一对一翻译

【作者】

白居易

【朝代】

唐

【原文】孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

【翻译】绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。

【原文】几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

【翻译】几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。

【原文】乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

【翻译】野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。

【原文】喜欢湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【翻译】最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

钱塘湖春行作者介绍

白居易（772～846），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，河南新郑（今河南郑州新郑市）人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。唐代宗大历七年（772年）正月，白居易出生于郑州新郑东郭宅（今新郑市东郭寺村）。白氏祖籍山西太原，白居易的祖父白锽移居下邽（今陕西渭南市北）。白锽后曾任巩县（今河南郑州巩义市）县令，和当时邻居新郑县令是好友，见新郑山清水秀，遂移家于新郑，白居易本人就出生于河南新郑。卒后葬于河南洛阳，白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊，白园（白居易墓）坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

钱塘湖春行整篇翻译

绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。

钱塘湖春行注释

(1)钱塘湖：即杭州西湖。

(2)孤山寺：南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。