译文及注释《饮酒》译文:我家建在人们聚居的繁华道路上

《饮酒》是金末宋初作家陶渊明创作的五言诗。这首诗以酒为题，用愤怒的笔触表达了作者对历史、现实和生活的感受和看法，表达了作者对现实的不满和对田园生活的热爱，充分展现了作者傲慢的道德情操和安贫乐道的生活情趣。以下小系列整理了饮酒原文的翻译和欣赏，希望对大家有所帮助！

译文及注释《饮酒》

译文：

我家建在人们聚居的繁华道路上，但是没有烦恼去应酬车马的喧嚣。

问我怎么会这么超凡洒脱，心灵自然幽静，远离尘俗。

在东篱下采摘清菊心情徜徉，不小心看到了南山的美景。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回到远山的怀抱。

南山仰止啊，这里有生命的真谛，已经不用多说了。

注释：

1.[结庐在人境]：建造房屋。结，建造，建造。屋顶，简陋的房子。人境：人居住的地方。

2.「问君」第二句:作为问答之词，意思是思想远离世界，虽然处于喧嚣之中，也像住在偏僻的地方。君:陶渊明自称。

3.[尔]这样，这样。

4.「山气」二句:意思是晚上山色秀丽，鸟儿一起回来。日夜，晚上。相交，相交，相伴。

5.「此中」第二句话:意思是它包含了生命的真谛，想要区分，却忘记了如何用语言表达。

6.[见]通常读xiàn，但是有时也会被人读为jiàn。(学术界还没有确切的结论，但大多数学者认为xiàn更好，仿佛南山出现在。比如:风吹草低见牛羊)

7.【悠闲】自满的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，这句话最有妙处。

8.[日夕]晚上

9.[相伴]相伴

10.[欲辨已忘言]想辨认却不知如何表达。辨别，辨别。

11.[没有车马噪音]没有车马噪音。指的是没有世俗的交流。

12.【心远】心远远超越世俗。

13.[佳]美丽。

14.【山气】指山景。

15.【真意】指人生的真谛。

16.[言语]名词作为动词，用言语表达。

小编：《人境饮酒结庐》原文及翻译

“饮酒”赏析

这首诗是陶渊明二十首诗《饮酒》中的第五首。诗的形象构成了中景和意会，都是偶然无意的。“采菊”这两句话表达了偶然的兴趣，东篱有菊，偶然采；而南山之见，也是偶尔的乐趣；山而无意中看到，菊花怎么能故意采摘呢？山鸟，日夜归来；但它的归也，适值我见南山的时候，这也是偶凑之趣。其中的“真意”是千圣不传之秘。即使道书千卷，佛经千页，也无法说出其中的奥秘，只好“欲辨已忘言”。这种偶然的兴趣，偶然无意的情感和场景，是诗人生命自我开放时空虚无阻的真实场景的无意识投射。隐藏在城市里，真正安静的心境，不是自然创造的，而是你自己心境的外化。

千古名句：“采菊东篱下，悠然见南山”，表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀。

以上饮酒原文翻译欣赏，由学好网小编整理，想了解更多相关信息，请关注学好网！