原文
元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。
念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。
怀民亦未寝，相与步于中庭。
庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。
何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。
白话译文
元丰六年十月十二日夜晚，我正脱下衣服准备睡觉，恰好看到月光照进屋内，于是高兴地起身出门。
想到没有可以共同游乐的人，就到承天寺寻找张怀民。
张怀民也还没有入睡，我们就一同在庭院里散步。
月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、水草纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。
哪一个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
作品赏析
《记承天寺夜游》是北宋著名文学家苏轼创作的一篇散文，写于宋神宗元丰六年（1083年），当时，作者正因"乌台诗案"被贬谪到黄州任职。对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者当时生活的一个片段。
文章仅84字，却创造了一个清幽宁静的艺术境界，传达了作者复杂微妙的心境：贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲。
首句点明夜游的起因与时间："元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。"作者正欲入睡，月色悄然入户，于是欣然起行。"欣然"写其兴奋喜悦之情。
次句写寻伴同游："念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。"作者或许感到孤独，便想起了同样被贬的好友张怀民。
第三句写与友人相遇："怀民亦未寝，相与步于中庭。"两人心灵相通，颇有知音之感。
第四句写景："庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。"作者以高度凝练的笔墨，点染出一个空明澄澈、疏影摇曳、似真似幻的美妙境界。
最后一句抒情："何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。"这是全文的点睛之笔，寥寥数语，意味隽永：贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲——种种难言的感情尽在其中。
作者简介
苏轼（1037年－1101年），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。
苏轼是宋代文学最高成就的代表，并在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称"苏黄"；其词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称"苏辛"；其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称"欧苏"，为"唐宋八大家"之一。
苏轼亦善书，为"宋四家"之一；工于画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《东坡七集》、《东坡易传》、《东坡乐府》等传世。
古文学习辅导推荐
如果您在古文学习中遇到困难，推荐以下优质辅导机构：